And, here's track three, in Spanish, English, and Russian. I wrote this inspired by the fact that Ilya hates to talk about politics because political games have exhausted him so much in his country.
PLENA PA’ TONTOS
A mí me cansa la política
La economía, la religión
Quiero cantar tonterías
Sobre gatos que bailan la plena y tocan tambor.
1. Había una papa
Que conocí cuando era bebé
Hablábamos de muchas cosas
Mientras tomábamos café.
Y de esa papa amable
Yo nunca me cansé
Hasta que un día me dio hambre
Y en vez de papa, tuve puré. (Lesya)
2. Yo vivo en la tierra de los dulces
Mi casa está hecha con galleta
Hay montañas de azúcar enormes
Y una cascada de caramelo secreta.
Para cenar, solo se comen tortas
Y ni tu abuela tiene mejor receta
Y aunque este mundo de verdad no exista,
A mí no me importa, ¡yo soy el poeta! (Karo)
3. Ayer conocí un conejo
Vestido con traje azul
Le dije que algo tan raro
No vi ni en mis años de juventud.
Contestó el conejo curioso
Orgulloso del traje azul
“Como ucraniano que toca la plena,
¡El único raro aquí, eres tú!” (Ilya)
A mí me cansa la política
La economía, la religión
Quiero cantar en armonía
Porque la plena celebra mi pasión.
1. Otro día, conocí una serpiente
Parece que era un delincuente
Me vació la cerveza
Por encima de la cabeza
Y me jura que fue un accidente (Lesya)
2. Me enseñaron, ayer, una planta
Que baila, que toca, y que canta
Pero siempre lo ensaya
Y así nunca se calla
Y la gente ya no la aguanta (Karo)
3. Yo creo que no me equivoco
Que los latinos se unen poco a poco
Boricuas y cubanos
Dándose las manos
¡Arriba el Truco y Zaperoko! (Ilya)
Ustedes tienen que sentirse inspirados,
No se preocupen, ¡ya llegaron disLOCAdos!
1. Que toque mi gente, el ritmo nos va a salvar, en lo que creo es en la musica, y la plena voy a cantar (Karo)
2. Y la plena vamo’ a bailar, y la plena vamo’ a gozar, los elefantes y los gatos, que sí, que van a participar (Ilya)
3. Sobreviviente, en este continente, disLOCAdos se van por su camino a contracorriente (Lesya)
1. Mi perro y mi gato viven en armonía
Hay que aprenderlo muy pronto
Así que, ¿por qué nos peleamos, sin vivir con alegría?
Esta es la plena pa’ tontos
2. Aprendamos algo de nuestros amigos, los animales
Hay que aprenderlo muy pronto
Parecemos infantes, ¡hay que cambiarnos los pañales!
Esta es la plena pa’ tontos
3. Por eso cantamos de algo que no nos importa
Hay que aprenderlo muy pronto
¡Disfrutemos! Que la vida es muy corta.
Esta es la plena pa’ tontos
----------
THE SILLY PLENA (PLENA FOR SILLY PEOPLE)
I’m tired of politics
Economics, religion
I want to sing stupid things
Of cats that dance plena and play the drum.
1. There was a potato
That I met when I was a baby
We talked about many things
While we would have coffee.
And I never got tired
Of that friendly potato
Until one day I got hungry
And instead of a potato, I had mashed potatoes. (Lesya)
2. I live in the land of sweets
My house is made of cookies
There are huge sugar mountains
And a secret caramel waterfall.
For dinner, you only eat cake
And even your grandmother doesn’t have a better recipe
And although this world doesn’t really exist,
I don’t care, I’m the poet! (Karo)
3. Yesterday I met a rabbit
Dressed in a blue suit
I told him that I haven’t seen
Anything so strange in all my youth.
The curious rabbit answered,
Proud of his blue suit,
“As a Ukrainian that plays plena,
The only weird one here is you!” (Ilya)
I’m tired of politics
Economics, religion
I want to sing in harmony
Because plena celebrates my passion.
1. The other day, I met a snake
It seems like he was a delinquent
He emptied his beer
On top of my head
And he swears to me that it was an accident (Lesya)
2. Yesterday, they showed me a plant
That dances, plays (an instrument), and sings
But it’s always rehearsing
And it never shuts up
And nobody can handle it anymore. (Karo)
3. I believe I’m not wrong
That latin people are uniting, little by little
Puerto Ricans and Cubans
Shaking each others hands
Cheers to Truco y Zaperoko! (Ilya)
You have to feel inspired,
Don’t worry, disLOCAdos are here!
1. I want my people to play, the rhythm will save us, I believe in music, and I’m gonna sing my plena (Karo)
2. And we will dance plena, and we will enjoy the plena, the elephants and the cats, oh yes, will participate (Ilya)
3. Surviving, on this continent, disLOCAdos are on their own path, against the current (Lesya)
1. My dog and my cat live in harmony
You must learn very soon
So, why are we fighting, rather than living in happiness?
This is the silly plena
2. Let’s learn something from our friends, the animals
You must learn very soon
We’re like children, you should change our diapers!
This is the silly plena
3. That’s why we’re singing about something that doesn’t matter
You must learn very soon
We should have fun, because life is too short.
This is the silly plena
--------
ПЛЕНА ДЛЯ ГЛУПЫХ Эй!
Наконец, плена пришла в Украину! С Дислокадос! Для глупых и для сумасшедших!
Мне надоела политика, Экономика, религия!
Хочу петь о глупостях
Про котов, которые танцуют плену и играют на барабане!
1. Жила-была картошка,
С которой я познакомилась в детстве
Мы говорили про разные вещи,
Когда пили кофе
И от этой любезной картошки
Я никогда не уставала,
Пока однажды не проголодалась
И не сделала из картошки пюре
2. Я живу в стране сладостей
Мой дом сделан из галеты,
Есть огромные горы сахара
Потайные водопады из карамели
На ужин (там) едят торты
И даже у твоей бабушки нет рецепта лучше
Но, хотя эта страна на самом деле не существует,
Мне всё равно – я поэт!
3. Вчера познакомился с кроликом,
Одетым в синий костюм.
Я ему сказал, что такого странного дела
Я не встречал даже в дни моей молодости
Ответил мне заинтригованный кролик,
Одетый в синий костюм:
«Будучи украинцем, играющим плену,
Единственное странное дело тут – это ты, только ты»
Мне надоела политика, Экономика, религия!
Хочу петь в гармонии
Потому что в плене торжествуют мои чувства!
1. Я недавно познакомилась со змеёй,
Мне показалось, что она преступница.
Она вылила пиво
Мне на голову
И поклялась, что это была случайность.
2. Мне вчера показали растение,
Которое танцует, играет и поёт.
Но она постоянно занимается
И поэтому никогда не перестаёт шуметь,
И люди её терпеть не могут
3. Я думаю, что не ошибаюсь:
Латиносы (люди из Лат.Америки) понемногу объединяются:
Пуэрториканцы с кубинцами,
Подавая друг другу руку.
Эй, Труко и Сапероко!! (группа, которая нам очень нравится и в которой играет половина кубинцев, половина пуэрториканцев – хотя в треке всё равно последней строчки не слышно)
Вы должны себя чувствовать вдохновлёнными,
Не беспокойтесь, уже пришли Дислокадос!
1. Пусть мои люди играть, нас спасёт ритм, во что я верю, так это в музыку, и буду петь плену!
2. Будем танцевать плену, радоваться с пленой, слоны и коты, которые да!, которые будут в этом участвовать!
3. Выживая (в хорошем смысле) на этом континенте, Дислокадос идут по своей дороге против течения
1. Моя собака и мой кот живут в гармонии
Надо понять поскорее
Ну, и зачем мы дерёмся, вместо того, чтобы жить с радостью
Это плена для глупых
2. Поучимся кое-чему у наших друзей – животных
Надо понять поскорее
Мы похожи на младенцев – надо менять пелёнки
Это плена для глупых
3. Поэтому поём о чём-то не важном
Надо понять поскорее
Давайте радоваться! Жизнь весьма коротка!
Это плена для глупых
Плена, которую мы знаем, может быть и из Сан Антона, но ещё её поют в Украине!
No comments:
Post a Comment