Wednesday, September 16, 2009

DISLOCADOS LYRICS - CANCION DE LOS MUERTOS


Hey, I decided to post lyrics to our songs, like a good friend of ours suggested might be nice for the listeners. Maybe we'll hear some of you guys singing along next time... we'll even invite you on stage, hehe. :)

I'll do these one at a time.

(Underneath is the translation for those who are wondering)

CANCION DE LOS MUERTOS

Me decían siempre que soy joven

Que tengo mucho tiempo para disfrutar de la vida

Pero ahora me asusta esta enfermedad

Yo se que viví en un mundo de privilegio

Por eso no pregunto "¿por qué a mí?"

Tampoco hice nada malo

O, al menos, lo hice sin intención

Yo le pediría otra oportunidad,

pero no sé qué hice para que esto me pasara

Ahora me dicen que tome precauciones

Pero lo que yo quiero es vivir más

Déjeme vivir, para qué me voy a limitar

Sin saber cuánto tiempo me queda

No quiero que nadie más juegue con mi vida

Con ella quiero jugar solo yo



Me decían siempre que soy joven

Ahora Usted me lo hace dudar

Hay cosas que quiero

Que siempre quería

Yo pensaba que me faltaba paciencia

No me diga que nunca iba a ser más que un sueño

¿Por qué nos contaron historias de abuelas viejas

Si nunca me iban a salir canas?

Por eso no quiero que nadie me diga como pasar mis días

Tampoco quiero pasarlos con alguien que no sea sincero

Voy a hacer todo lo que quiera

Y sentir todo lo que pueda

En cada momento que lata mi corazón



No quiero que nadie más juegue con mi vida

Con ella quiero jugar solo yo

1. Solo más tiempo quiero, porque no queda mucho más

2. Y ya no quiero soñar, quiero vivir todo en la realidad


Porque me quedan más días de llanto y de risa

Porque siento la rumba en el ritmo de mi corazón

Porque al despertarme por la mañana, sigo creyendo en el atardecer

Porque quiero que llegue el día que el pueblo cante mi cancion


Canten conmigo

Sigan el ritmo

Vivan la vida

A su manera, hagan lo que quieran


1. Con mi libertad

Voy a seguir viviendo

Y nunca dejo de respirar y cantar

Que no sé hacer nada más


2. Pero nadie me quitará mi canción

Yo sobreviviré por mis letras que repetirán

Por mi voz que recordarán

Y nos uniremos tras la muerte

Que el aliento de la vida existe por el ritmo de nuestro pueblo


Que bailen, hoy cantan los muertos

1. La vida y la muerte

2. Ritmo cadencioso que obliga a bailar a los muertos

3. Que no, no, no voy a morir

4. A traves de mi musica voy a sobrevivir

5. Oye muerto, oye vivo, goza la salsa que yo cultivo

6. La rumba buena que supera la muerte

-------

SONG OF THE DEAD

They always told me that I’m young

That I have a lot of time to enjoy life

But now this illness scares me

I know that I lived a privileged life

That’s why I don’t ask “why me?”

But I also didn’t do anything bad, either

Or, at least, I did it without intention

I would ask you for another chance,

But I don’t know what I did for this to happen

Now they tell me to be careful

But I want to live more

Let me live, why would I limit myself

Without knowing how much time I have left

I don’t want anybody else to play with my life

Only I want to play with it

They always told me that I’m young

Now You make me doubt it

There are things that I want

That I always wanted

I thought I had to be more patient

Don’t tell me they were all just dreams

¿Why did they tell us stories of old grandmothers

If I was never going to grow gray hair?

For this reason, I don’t want anybody to tell me how to spend my days

I also don’t want to spend them with anybody that’s not honest

I’m going to do anything I want

And to feel everything I can

In every moment that my heart beats

I don’t want anybody else to play with my life

Only I want to play with it

I just want more time, because I don't have much left

And I don't want to dream anymore, I want to live everything in reality

Because I have more days left of tears and laughter

Because I feel the rumba in the rhythm of my heart

Because when I wake up in the morning, I still believe in the sunset

Because I want the day to come when the people sing my song.....

Sing with me

Follow the rhythm

Live life

Your way, do whatever you want

With my freedom

I will continue living

And I will never stop breathing and singing

Cuz I don't know how to do anything else


But nobody will take away my song

I will survive by my lyrics that they will repeat

By my voice that they will remember

And we will reunite beyond death

Because life’s breath exists through the rhythm of our people

Dance, today the dead people sing

Life and death

Lilting rhythm that makes dead people dance

No, I won't die

I will survive through my music

Listen dead one, live one, enjoy the salsa I cultivate

The good rumba that overcomes death

2 comments:

  1. I LOOOOVE the lyrics very much! Hope everyone enjoys it!!

    ilya

    ReplyDelete